Han älskar valnötter och han är galen i såna där ostbollar...
Eller hur, älskling? - Är han inte söt?
-Fin liten krabat. Vilken sort? -Det är en liten shih tzu.
-Kära nån då. Vilken ras? -Ja, det är ju en dvärghund...
Varghund? Han ser då inte särskilt varglik ut!
En till, majorn? - Och mrs Chase?
Prince vill gärna ha ett fat varm mjölk, för det är nästan läggdags...
Manuel ordnar det, jag hinner inte...
Manuel! Por favor, el perro microscópico!
-Dr Price! Vad får det vara? -Whisky. Har ni mat så här dags?
-Vad då, t.ex.? -Korv.
Tyvärr inte, men vi kan göra smörgåsar; ost, skinka, tomat...
-Skinka. -Det ska bli.
Basil! Kan du göra några skinksmörgåsar åt dr Price?
Javisst, doktorn.
-Har han suttit i drag igen? -Han är ganska klen.
Ja, en vindpust kan bli hans död. De borde leva i lufttäta behållare.
-Då kunde han ju inte andas. -Han kunde försöka. - Nåt mer?
Nej, klockan är mycket, vi ska nog gå upp nu.
Förlåt att jag uppehållit er. - Hur många smörgåsar, doktorn? En?
Nej, henne hade han med sig tredje gången. Först var det slampan-
-sen var det frun, sen hon och nu den här rödhåriga. Ja, vad kul...
Nummer 12?
Ja, det var de. Inte särskilt, de blir mindre kräsna när de blir äldre.
-Jag beklagar. -Vi ses ju ändå i morgon bitti.
-Säkert att ni mår bra nu? -Ja då, bara lite...
-Vi hämtar er här halv tio. -Vi har tid hos VD kl. tio.
-Ja tack, det är bra. -God natt och sov gott.
Harris? Han är ensam igen. Nej, knappast, han ser på fotbollen.
-Nummer 8? -Tack.
Mår ni inte bra? Vill ni ha nåt varmt att dricka?
-Nej tack. -Säg bara till...
Nej, det var inte han.
God natt!
-"God natt", sa jag! -God natt!
Det satt långt inne! - Vänlighet kostar så lite, älskling.
-Han mår inte riktigt bra. -"God natt" orkar han väl säga!
-När man inte mår bra... -Två små ord av kärlek bara!
Ursäkta, kan jag få frukost på sängen i morgon bitti?
-Javisst, mr Leeman. -Ja, det kan vi väl ordna?
Har ni fel på benen? De flesta gästerna brukar orka gå ner.
Kocken lagar en härlig engelsk frukost:
-Ägg, bacon, korv, tomat... -Kontinental frukost, tack.
-Ingen böckling? -Jo tack.
-Rostat bröd? Te eller kaffe? -Ja...te.
Och tidning? Tack och god natt.
-Rosenträ, mahogny, teak? -Hur sa?
-Vilket träslag i frukostbrickan? -Det gör detsamma.
Gå då upp och sov. Själv hoppas jag få sova några timmar sen.
Sov med öppen mun, så behöver ni inte ens vakna till frukosten.
Jag kan hälla i er små böcklingbitar när ni andas åt rätt håll!
"Basil!"
-Korv, tack. -Bara korv? Te eller kaffe?
Inget fat, en skål!
-Och inte kall, ljummen! -Más grande. De agua caliente!
Han kan bli sjuk! Och en kudde till, han når inte upp!
-Korv till sexan, Terry. -Bilarbetarstrejk igen, tänk!
Lägg de här böcklingarna i kylen.
-Sista konsumtionsdag var den 6:e! -Det är ingen fara, mr Fawlty.
-Den 6:e? -De vill bara gardera sig.
På bordet!
Den där!
Och så under honom!
Nej, kudden!
-Han bita mig! -Ni skrämde honom!
Ni rörde er för hastigt, därför bets han! Har ni inga hundar i Calcutta?
-Ägg och korv var beställt här. -Ja, korven är till honom.
-Vad är det? -Han bita mig!
Skär dem i småbitar.
Nej, inte äggen, korvarna!
-Han bita Polly också! -Ni kan visst inte sköta hundar!
-Jag skär upp dem i köket. -Små bitar!
Böcklingen klar.
När var det den sjätte, Polly? Ska de verkligen se ut så här?
-Gå upp med dem! - Vad är det? -Den håriga myggan har bitit oss!
-Inte bra i matsal! -Basil, klockan är över åtta!
-Giftmord är fortfarande ett brott! -Skynda dig, tvättfirman kommer!
Tvättfirman? Kära nån! Ja, allt ska en stackars kvinna göra!
-Vad gör ni, Polly? -Gör i ordning lite Dynamitkorv!
God morgon! Frukost!
Frukost!
Tänk, nu är det bilarbetarstrejk igen!
De får en massa skattepengar varje år, sen strejkar de. Socialism!
Vantrivs de, får de väl byta jobb. Börja komponera violinkonserter...
"Bilfabrikskonsert i fyra satser", med en 4-timmars tepaus i mitten!
Ett gäng latmaskar är vad det är!
Kan jag släcka lampan? Smaklig måltid!
Ursäkta, jag hörde inte... Inte alls, bara bra att ni sa till.
Otroligt...inte ett ord...
Man går upp halv sex för deras skull, men får man ett ord till tack?
-Jag glömde mjölken. -Akta er, han är rysligt pratsam.
Jag går upp med hans frukost, dukar upp den framför honom-
-ger honom tidningen, städar rummet... Gissa vad han säger.
Gissa vad han säger... Ingenting!
Din vän, han på åttan! Inte ett ord! Hallå, hör ni mig?
Har jag slutat existera, blivit osynlig? - Sybil, ser du mig?
Nej.
Bra, då går jag och vilar mig. Nej, jag går och slår till några gäster.
Dr Prices korv.
-Vad är det, Polly? -Han är död. Han på åttan.
-Leeman? Han fick ju nyss frukost. -Han är kall.
-Vad är det med hunden? -Han är död!
En död hund i frukostrummet! Sånt kan man bli av med en stjärna för!
-Nej, nej, mr Leeman död! -Det skulle förklara mycket...
-Nej, Polly berättade det just. -Han fick ju sin böckling nyss!
Herregud!
Leeman är död, jag hämtar dr Price!
Jag satte precis...vad gör ni?
Den sjätte, jag sa ju åt henne! Vi kan få tjugo år för det här!
-Böcklingen, herregud! -Han har varit död i timmar!
Han måste ha dött i sömnen! Mr Fawlty!
Han har inte rört böcklingen! Titta! Känn på honom!
Känn på honom...
Han är iskall!
Tack, Gud!
Å, vad jag är lycklig! Hurra!
Får jag fråga vem...
Lite kvavt, eller hur? Jag ska öppna ett fönster.
-Vem hittade kroppen? -Jag. Jag gick upp med mjölken.
-När ni bar upp frukosten? -Nej, den var redan uppe.
Vem gick upp med den? Vem hittade honom?
Det var jag.
-Vad är det där? -En del av frukosten.
Ni gick upp med frukosten och sa sen åt henne att han var död?
Varför gick ni då upp med mjölken?
-Varför? -Ja, varför?
-Jag missförstod mr Fawlty. -Han sa inte precis att han var död.
-Jag sa att han var väldigt tyst. -Ni pratade ju om strejken, Basil?
-Tack, Sybil. -Men han har varit död i 10 timmar!
Ja, det är så definitivt... - Visst tusan är det definitivt?
-Ni insåg inte att han var död? -Folk är tystlåtna på morgnarna.
Om folk inte kvittrar då, tror jag inte omedelbart att de kilat vidare!
Det här är ett hotell, inget slagfält!
Men hotellskylten borde kanske vara mer exakt:
"Hotell för folk som har över 50% chans att överleva natten!"
Varför stirrar ni på mig så där?
Basil, det tittar fram en böckling ur din väst.
Jaså, där är den! Som jag har letat!
-Vi ses en trappa ner, doktorn. -Ska jag ringa begravningsbyrån?
-Det kommer nya i hans rum snart. -Vi lägger honom i ett annat rum.
Släng den där!
Bär in kroppen på kontoret tills begravningsbyrån kommer.
-Vad gör du? -Hans nota.
Vi lägger den i hans plånbok. Vi sätter väl inte upp frukosten.
Mr Simkins? Fawlty Towers här. En av gästerna har dött i natt.
När kan ni hämta kroppen?
-God morgon! -Vad ni var glad i dag.
Ja, en av gästerna har just dött.
Fy på er!
Manuel!
Manuel, vi går och hämtar kroppen!
Får jag ringa? Jag måste rapportera dödsfallet till undersökningsdomaren.
Javisst, var så god här.
-Kusten klar? -Ja!
God morgon, Manuel.
-Nej, låt det vara, det är tungt! -Jag hjälper så gärna till!
-Om jag viker dem så här... -Vidare, Manuel!
-Jag gör det! -Nej då!
-Han är död! -Rätt åt er!
-Slå henne, hon är hysterisk! -Ett mord har begåtts!
Verkligen stiligt!
Två döda - tjugofem kvar!
Fort, Polly!
Jag har tappat min ring!
Där är den! Förlåt, jag är i vägen!
Det gör ingenting.
Är det här ert rum? Är det inte förtjusande? Smakade frukosten bra?
-Ja. Får vi komma in och... -Nej.
-Mr Fawlty håller på och städar. -Men vi vill ha våra kläder.
Det är strax klart.
-Mr Fawlty? -Är kusten klar?
Mr och mrs White vill komma in i sitt rum!
Ett ögonblick!
God dag!
Får vi komma in?
-Jag sa just att ni städade. -Kan ni inte göra det senare?
Ta upp askfatet, Manuel, det stora! - Senare, sa ni?
När vi hämtat våra kläder.
-Vi vill ha våra kläder! -Jaha!
-Han låste! -För säkerhets skull.
-Har ni låst? -Bara lite!
-Släpp in oss! -Strax!
Ta ytterkläderna!
-Vad försiggår? -Han är överambitiös.
Färdigt!
Vi ville möblera om, men det blev inte bra. Manuel har era kläder.
Bara lugna, han är från Barcelona.
-Vad är det som låter? -Ja, det var konstigt...
-Det kommer från skåpet! -Ja, vi ska smörja det!
-Det är nån därinne! -Inte då!
-Herregud, det är det! -Släpp ut dem!
Strax! Om ni får tillfälle att besöka museet...
Öppna det nu!
Det är låst! Förbaskat också! Vet ni var nyckeln är, Polly?
-Därnere nånstans. -I er ficka!
-Nej då! -Jo då!
Så bra, Manuel, tack! Nu har vi den... Ja, jag ska!
Jag har ju sagt åt er! Ni får gömma er i ert skåp, men inte i andras!
Ni får förlåta, hon har så få nöjen här i livet.
Hon har trassel med sin arm, därför kliver hon in i skåpet!
Hennes arm fastnar där!
-Han är död! -Hennes man! Dog för 30 år sen!
-I skåpet! -Nej, nu har ni haft ert roliga!
Tack, Manuel, det räcker.
Nåt mer vi kan göra för er?
Det var så hemskt i mörkret, den där saken...med sin hand...
Ja, jag vet. Vila lite nu och försök att tänka på något annat.
-Vad som helst kunde hänt. -Men han var ju död.
-Karlar är alltid sig lika. -Ja, jag vet.
Jag ska tala med mr Fawlty. Vi är hans äldsta gäster.
-Ja, men vila er lite först. -Jag ska tala med honom!
Sen, när ni känner er bättre.
Ja tack. - Jo då, de har rum på "Seaview".
-I kväll? Då åker vi dit och tittar. -Annars finns det ett vid RFSU.
-Har tidningarna kommit än? -Majorn har den.
Jaså? Ja, faktiskt. Men hör ni ni, han ser inte riktigt piggelin ut.
-Oss emellan sagt: han är död. -Jaså! Blev han skjuten?
-Nej, han dog i sömnen. -Ja, man är inte på sin vakt då.
-Men låt honom inte ligga här. -Nej då, begravningsbyrån väntas.
De drar till sig flugor, förstår ni.
-Jag väntar på min frukost... -Javisst! Förlåt! Det ska bli!
Det är bara korv...
Mr Fawlty! Jag vill tala med er!
Ursäkta dröjsmålet. Verksamheten har återupptagits snarast möjligt.
Mer kaffe?
Te? Jag ska skruva ner radion.
-Miss Tibbs! -Varför satte du honom där?
Han rymdes inte i kassaskåpet och alla lådor var fulla!
Jäkla gäster att ställa till besvär!
-Vart ska du? -Köket.
-Polly! -Strax!
Han är svårt sjuk! Ring efter en veterinär då!
På bordet!
Ursäkta! Lite hårdstekta, är jag rädd.
Ni kan inte ha ett lik i samma rum som matvaror.
Nehej! Manuel!
-Inte i köket! -Nehej!
-Sybil! -Jag tar hand om miss Tibbs!
Kommer strax!
Tvätta händerna först! Och skura rent här innan här lagas mat igen!
Utom korv, den kan ni laga direkt! Jag tar risken!
-Låt den ligga! -Nej, jag ta den.
Ingen lunch förrän tolv! Frukost slut, borta, frukost kaputt!
-Jag ska äta korv. -Går inte!
-Jag är läkare, jag ska ha min korv! -Slut, säger jag! Adjö, var så god!
-Hör ni ni... -Slut!
-Får jag de där? Seså! -Går inte!
Han dukar av! Han inser inte att jag inte är klar med frukosten!
Manuel!
Jag ska förklara...
Förstår ni? Jag kommer strax.
Nr 8. Förlåt att jag inte följer er upp, men en gäst har blivit sjuk.
-Ursäkta mig... -ln på kontoret!
Ursäkta, vi skulle träffa mr Leeman.
Vet ni var han är?
-Kan han vara i matsalen? -På sitt rum?
Låt mig tänka...
Vi har kommit för att hämta honom.
Jaså! Förlåt, jag uppfattade inte det. Moderna kläder...
Ni har moderna kläder. Jag visste inte att kvinnor gjorde sånt.
-Vad? -Sch!
-Är han en trappa ner? -Nej, i korgen.
-Hur sa? -Han är i korgen.
Vad gör han i korgen?
Inte särskilt mycket.
-Vad menar ni? -Tror ni mig inte? Titta!
Herregud, han är borta!
-Tvätten är här! -De har tagit honom!
Basil!
Ett ögonblick bara!
Bara lugna, det är uppklarat nu. Han är i den här.
Vi fick inte lägga honom i köket, så vi la honom i korgen.
Basil!
Arbetar ni här? Vi vill tala med direktören.
-Det är jag. Vad gäller saken? -Ja, det är faktiskt han.
Vi är här för att hämta er gäst, mr Leeman, till ett sammanträde i stan.
-Ett sammanträde? -Ja, med vår VD.
-Jaså, mr Leeman! -Vi trodde ni sa linnet!
Utmärkt! - Förlåt, just så var det!
Vad gör du, Basil?
Vi trodde att herrskapet här trodde att vi trodde de skulle hämta tvätt.
De skulle hämta mr Leeman, och vi trodde de skulle hämta linne.
Så om du klarar upp saken, så bär jag upp tvättkorgen.
Stig in på kontoret ett tag.
-En till? -Nej, samma.
Ursäkta oss!
-De är ute på stan! -In dit!
Ursäkta, fel rum!
-Ner i korgen! -Orkar inte!
Jag inte vilja arbeta här mer!
Öppna korgen!
Och så ner!
-Inte ni! -Jag strejka! Jag stanna här!
Se hur det går!
-Jag beklagar. -Tack så mycket. Adjö.
Adjö!
Kan jag ta min hatt? Den hänger där.
Jag ska skicka den. Hur var adressen?
-Kan jag få ta den? -Måste ni ha den nu?
-Den kanske blåser av er i dag! -Jag skulle vilja ha den.
Manuel! - Han är i korgen!
-Hämta Manuel! Han är där! -Det är han inte!
-Förlåt! -Du strejkbrytare!
Ta ner herrns hatt från hängaren!
-Vilken färg? -Brun. Nej, inte den!
-Jag vill tala med er, mr Fawlty! -När skulle det passa?
Vad försiggår här?
Lillen håller på att dö! Han har blivit förgiftad!
-Han lovade ringa efter veterinär! -Veterinär?
Korven är för gammal! Sista konsumtionsdag var den tredje!
Jaså, där är du, älskling! - Mina damer och herrar!
Det har varit mycket trassel i dag, ni förtjänar alla en förklaring-
-som ni får av min fru. Tack för det!
-Vad försiggår, gamle gosse? -Basil, Basil!